1
00:00:00,250 --> 00:00:03,210
On commission of the USSR State Committee
of TV and Radio Broadcasting

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,810
KIEVNAUCHFILM
Artistic Animation Association

3
00:00:05,970 --> 00:00:08,690
Based on the fairy tale by Lewis Carroll

4
00:00:08,850 --> 00:00:11,210
ALICE IN WONDERLAND

5
00:00:11,370 --> 00:00:12,650
Part 2

6
00:00:16,290 --> 00:00:19,450
Alice was getting so used
to queer things happening

7
00:00:20,050 --> 00:00:22,810
that she was not at all surprised
at this encounter.

8
00:00:23,170 --> 00:00:26,650
The Caterpillar was quietly smoking
a long hookah,

9
00:00:27,050 --> 00:00:30,850
taking not the smallest notice of anything else.

10
00:00:31,490 --> 00:00:35,290
You...
Who are you?

11
00:00:35,650 --> 00:00:38,690
I hardly know, ma'am, just at present.

12
00:00:38,850 --> 00:00:43,370
I know who I was when I got up this morning,
but I changed so often since.

13
00:00:43,810 --> 00:00:47,610
What do you mean? Explain yourself.

14
00:00:48,010 --> 00:00:51,010
I'm afraid I can't,
because I'm not myself, you see.

15
00:00:51,850 --> 00:00:53,210
I don't see.

16
00:00:53,730 --> 00:00:55,690
I can't understand it myself.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,690
Being so many different sizes in a day!

18
00:00:59,130 --> 00:01:03,610
You see, everything's moving somewhere
and turns into something.

19
00:01:03,970 --> 00:01:05,610
What are you not content with?

20
00:01:05,810 --> 00:01:08,610
I keep getting small when I need to be large.

21
00:01:08,770 --> 00:01:10,690
And the other way round.
It's very uncomfortable.

22
00:01:10,810 --> 00:01:14,770
One side will make you grow taller.

23
00:01:15,850 --> 00:01:19,810
The other side will make you grow shorter.

24
00:01:19,850 --> 00:01:24,690
One side of what?
The other side of what?

25
00:01:25,050 --> 00:01:26,570
Of the mushroom.

26
00:01:27,490 --> 00:01:34,090
Alice was looking at the mushroom, and tried
to make out which were the two sides of it.

27
00:01:34,610 --> 00:01:38,410
As it was perfectly round,
she found this a very difficult question.

28
00:01:39,290 --> 00:01:43,490
And now which is which?

29
00:01:46,650 --> 00:01:52,410
Now there will be less of that stupid uncertainty!

30
00:02:03,370 --> 00:02:09,250
Dear Cheshire Puss, would you tell me, please,
which way I ought to go from here?

31
00:02:09,490 --> 00:02:12,650
And where do you want to get to?

32
00:02:13,010 --> 00:02:16,370
I don't much care where
so long as I get somewhere.

33
00:02:17,490 --> 00:02:19,730
Then it doesn't matter which way you go.

34
00:02:21,210 --> 00:02:28,370
You're sure to get somewhere
if you only walk long enough and not turn.

35
00:02:30,490 --> 00:02:32,010
What sort of people live about here?

36
00:02:32,210 --> 00:02:34,770
In that direction lives a Hatter.

37
00:02:35,010 --> 00:02:37,290
And in that direction lives a March Hare.

38
00:02:37,690 --> 00:02:42,490
Visit either you like: they're both mad.

39
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
Why?

40
00:02:46,290 --> 00:02:49,490
The Hatter worked so much with hat blocks,

41
00:02:49,610 --> 00:02:52,690
that he got absolutely block-headed,
so now his nickname is Blockhatter.

42
00:02:54,210 --> 00:02:58,330
And the March Hare
has gotten absolutely cross-eyed.

43
00:02:58,730 --> 00:03:02,570
I mean, from the March sun.

44
00:03:04,450 --> 00:03:06,130
But I don't want to go among mad people.

45
00:03:06,650 --> 00:03:10,850
Oh, you can't help that. We're all mad here.

46
00:03:11,450 --> 00:03:13,450
I'm mad. You're mad.

47
00:03:14,410 --> 00:03:17,850
Would you please not vanish so suddenly, sir?

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,210
All right.

49
00:03:23,570 --> 00:03:29,730
Well... I've often seen a cat without a grin,
but a grin without a cat!

50
00:03:30,170 --> 00:03:32,050
It's the most curious thing I ever saw.

51
00:03:32,450 --> 00:03:37,490
She had not gone much farther before
she saw the house of the March Hare.

52
00:03:38,250 --> 00:03:42,650
At the table, the March Hare
and the Blockhatter were having tea.

53
00:03:43,050 --> 00:03:47,570
A Dormouse was sitting
between them, fast asleep.

54
00:03:47,930 --> 00:03:51,450
- No room! No room!
- There's plenty of room!

55
00:03:52,010 --> 00:03:53,490
Have some wine.

56
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
I don't see any wine.

57
00:03:56,290 --> 00:03:59,050
Of course you don't! There isn't any.

58
00:03:59,330 --> 00:04:02,410
Then it wasn't very civil of you to offer it.

59
00:04:02,850 --> 00:04:09,130
It wasn't very civil of you to sit down
without being invited.

60
00:04:09,610 --> 00:04:12,450
This table is laid
for a great many more than three.

61
00:04:13,650 --> 00:04:19,970
Would it be better
if there were more of us and fewer cups?

62
00:04:20,810 --> 00:04:22,730
You should say what you mean.

63
00:04:23,810 --> 00:04:27,930
I do. At least I mean what I say.
That's the same thing.

64
00:04:30,650 --> 00:04:32,490
Not the same thing a bit!

65
00:04:32,690 --> 00:04:39,810
You might just as well say that “I see what I eat”
is the same thing as “I eat what I see”.

66
00:04:43,650 --> 00:04:46,050
I think you are just wasting time.

67
00:04:46,490 --> 00:04:50,610
If you knew Time as well as I do,
you wouldn't talk about wasting it.

68
00:04:50,970 --> 00:04:53,850
Of course, of course. I quite agree with you.

69
00:04:54,250 --> 00:04:58,250
I dare say you never even spoke to him!

70
00:04:59,210 --> 00:05:03,370
Perhaps not, but I know
I have to beat time when I learn music.

71
00:05:07,450 --> 00:05:09,970
He won't stand beating!

72
00:05:10,450 --> 00:05:13,930
Yes. We quarreled with Time.

73
00:05:14,170 --> 00:05:17,450
It's always six o'clock now.

74
00:05:18,090 --> 00:05:21,810
And it's always tea-time.

75
00:05:22,050 --> 00:05:26,130
We even have no time
to wash the cups between whiles.

76
00:05:28,450 --> 00:05:32,210
It's the stupidest tea-party
l ever was at in all my life.

77
00:05:32,450 --> 00:05:34,810
I'd better go quickly to the garden.

78
00:05:37,050 --> 00:05:38,250
Open it!

79
00:06:06,010 --> 00:06:09,210
Would you tell me why
you're painting those roses?

80
00:06:10,530 --> 00:06:15,090
You see, Miss, this here ought
to have been a white rose-tree,

81
00:06:15,530 --> 00:06:18,210
and we put a red one by mistake.

82
00:06:18,570 --> 00:06:22,450
If the Queen was to find out,
we shall all have our heads cut off.

83
00:06:38,170 --> 00:06:41,250
“What a cardtege!” thought Alice.

84
00:06:41,410 --> 00:06:44,970
The word seemed to sound wrong,
but she didn't know how to correct it.

85
00:06:46,450 --> 00:06:51,850
Perhaps she, too, ought to lie down
on her face before this grand procession?

86
00:06:52,450 --> 00:06:55,610
But Alice could not remember any such rule.

87
00:06:56,010 --> 00:07:01,410
What would be the use of a procession if people
had to lie face down, so they could not see it?

88
00:07:09,210 --> 00:07:10,730
What is this?

89
00:07:11,410 --> 00:07:14,530
- Your Majesty, they wanted...
- I see. Off with their heads!

90
00:07:15,250 --> 00:07:17,570
Don't be afraid. You shan't be beheaded.

91
00:07:22,410 --> 00:07:23,370
Are their heads off?

92
00:07:23,650 --> 00:07:27,250
Their heads are gone, Your Majesty!

93
00:07:28,250 --> 00:07:29,330
That's right.

94
00:07:29,970 --> 00:07:33,010
- Can you play croquet?
- Yes!

95
00:07:33,450 --> 00:07:34,730
Get to your places!

96
00:08:02,010 --> 00:08:03,890
Off with her head!

97
00:08:04,730 --> 00:08:06,410
Off with his head!

98
00:08:07,130 --> 00:08:08,930
Off with that head, too!

99
00:08:10,010 --> 00:08:12,170
They're dreadfully fond
of beheading people here.

100
00:08:12,530 --> 00:08:14,570
The great wonder is,
that there's anyone left alive!

101
00:08:16,530 --> 00:08:18,370
How are you getting on?

102
00:08:19,370 --> 00:08:21,290
Who are you talking to?

103
00:08:21,450 --> 00:08:26,010
It's a friend of mine, a Cheshire Cat.
Allow me to introduce it.

104
00:08:27,050 --> 00:08:32,530
I don't like the look of it.
However, it may kiss my hand if it likes.

105
00:08:33,410 --> 00:08:36,450
Thank you, I'd rather not.

106
00:08:37,850 --> 00:08:39,250
Executioner, come here!

107
00:08:42,010 --> 00:08:43,730
Off with his head!

108
00:08:54,970 --> 00:09:01,930
I can't cut off a head
unless there is a body to cut it off from.

109
00:09:02,770 --> 00:09:05,530
Anything that has a head can be beheaded!

110
00:09:13,530 --> 00:09:15,570
I'll think about what I shall do with you.

111
00:09:15,770 --> 00:09:18,770
And he will be tried
by the Royal Court of Justice!

112
00:09:21,610 --> 00:09:24,180
♪ The hands are given not for mischief, ♪
[Screenplay: Ye. Zagdansky]

113
00:09:24,330 --> 00:09:26,370
♪ Without them life'd be horrid. ♪
[Lyrics: V. Levin, Consultant: N. Demurova]

114
00:09:26,730 --> 00:09:29,570
♪ What shall we slap our forehead with ♪
[Director: Ye. Pruzhansky]

115
00:09:29,730 --> 00:09:31,970
♪ If a fly lands on the forehead? ♪
[Art Directors: I Smirnova, H. Umansky]

116
00:09:35,250 --> 00:09:37,770
♪ Another matter is your head. ♪
[Camera: A. Mukhin, Composer: Ye. Ptichkin]

117
00:09:38,050 --> 00:09:40,130
♪ Without it you'd only do better. ♪
[Sound: I. Moizhes]

118
00:09:40,650 --> 00:09:43,170
♪ It can't be used to cut your bread, ♪
[Animators: N. Marchenkova, M. Titov]

119
00:09:43,290 --> 00:09:46,010
♪ Or drive in nails for that matter. ♪
[N. Churilova, A. Pedan]

120
00:09:46,150 --> 00:09:48,850
Voices: M. Neolova, A. Schirwindt
R. Plyatt, A. Burmistrov

121
00:09:49,010 --> 00:09:51,570
♪ Some people's heads have no stuffing, ♪
[T. Vasilyeva, G. Kishko, L. Ignatenko, M. Schwidler]

122
00:09:51,770 --> 00:09:54,050
♪ And others' fooled, abused. ♪
[Featured music by: O. Respighi and L. Boccherini]

123
00:09:54,370 --> 00:09:56,970
♪ But it's clearly not for nothing ♪
[Editor: S. Kutsenko]

124
00:09:57,170 --> 00:09:59,730
♪ That no one wants to lose it. ♪

125
00:09:59,890 --> 00:10:02,650
♪ But it's clearly not for nothing ♪
[Executive Producer: Ye. Dubenko]

126
00:10:02,850 --> 00:10:04,880
♪ That no one wants to lose it. ♪
[End of Part 2]

127
00:10:04,940 --> 00:10:07,690
© Kiev Popular Science Film Studio 1981